a supply of ترجمه روان داره؟

Question

 من در ترجمه a supply of همیشه مشکل داشتم. 

get a supply of water. Floods might contaminate the water system.

آذوقه که نمیشه گفت. پیشنهادی هست؟ یا باید ترجمه کلی بکنم؟

 

 

Answer 1

با توجه به متن شما ، می شه جمله اول را اینطور ترجمه کنیم : 

منبعی/ منابعی از آب (سالم) را تدارک ببینید. / در اختیار داشته باشید. / مهیا کنید. ممکن است سیل ها سیستم آب (مصرفی / آشامیدنی) را آلوده سازند.

یا 

منبعی / منابعی را جهت تامین / عرضه آب (سالم) مهیا کنید. ممکن است سیل ها باعث آلوده شدن سامانه آب (مصرفی / شرب) شوند.

Answer 2

به این صورت هم میتونی ترجمش کنی: آب مصرفی خود را تامین کنید.

I’ve only got a week’s supply of tablets left.

فقط به اندازه مصرف یک هفته قرص دارم.

اگه water supply باشه، میتونی آبرسانی ترجمش کنی.

مثلا:

We plan to carry out a water supply project. It will bring water to our city.

ما قصد داریم یک پروژه آبرسانی اجرا کنیم. این پروژه آب شهر ما را تأمین خواهد کرد (به شهر ما آب خواهند رساند).

Comments

ممنون پیشنهاد بسیار خوبیه.

Answer 3

باید یه فکری به حال آب بکنیم . ممکن سیل آب رو خراب ( آلوده ) کنه .

اصلا supply رو هم معنی نکنیم . جمله ایرادی نخوره