پاسخ های Behrouz Bozorgmehr

1 رای

I've already ...

پاسخ داده شد نوامبر 25, 2022

بنظرم میشه برای اولی از پیش تر یا پیش از این و برای دومی از قبلاً استفاده بشه و یا برای اولی از قبلا

2 رای ها

What are you going to build the new

پاسخ داده شد نوامبر 14, 2022

بنظرم بشه این ترجمه ها را برایش در نظر گرفت: قراره کابینت جدید را از چی / چه جنسی بسازی؟ می خوای ک

2 رای ها

My goodness

پاسخ داده شد نوامبر 12, 2022

اون قسمت، حالت جالبی از کار در آمده. یعنی، هم میشه برداشت کرد که اون My goodness با علامت تعجب بعد

2 رای ها

That's what we call wages

پاسخ داده شد نوامبر 11, 2022

این چیزیه که بهش میگیم/ بهش میگن دستمزد.

2 رای ها

That's what we normally say

پاسخ داده شد نوامبر 11, 2022

در ترجمه تحت اللفظی: اون/ این چیزیه که ما معمولاً در باره عطر میگیم. در ترجمه غیر تحت اللفظی: اون

2 رای ها

Perfectly good health

پاسخ داده شد نوامبر 3, 2022

بنظرم بشود معادل "کاملاً سالم." را برای بخش قرمز رنگ‌ در نظر گرفت. همچنین بنظرم اگر هر سه

2 رای ها

I thought you were going to fall down

پاسخ داده شد نوامبر 2, 2022

به لحاظ تحت اللفظی اون جمله را میشه اینطور ترجمه کرد: فکر کردم دوباره قراره/ می خواهی زمین بخوری.

1 رای

is this your first visit

پاسخ داده شد نوامبر 1, 2022

با توجه به ترجمه &#15...

2 رای ها

had a driving lesson

پاسخ داده شد اکتبر 17, 2022

چون آموزش رانندگی یا کلاس رانندگی در واقعیت یک فرآیند چند جلسه ای است بنظرم در هر دو حالت (بخصوص با

2 رای ها

in the shape of a triangle

پاسخ داده شد اکتبر 13, 2022

ترجمه تحت اللفظ&#1740...

1 رای

Incurred by us to enforce our rights under this agreement

پاسخ داده شد اکتبر 2, 2022

سلام. (حق الوکاله &#...

2 رای ها

make any and all payments due us with respect to that account

پاسخ داده شد سپتامبر 30, 2022

 سلام. جملات قبل&#1740...

2 رای ها

that's what you need, a

پاسخ داده شد سپتامبر 26, 2022

بنده از لحن اولین جمله شخص B حدس می زنم که این یک محاوره غیر رسمی مثلا بین یک مادر و فرزند و یا بین

0 رای ها

ریش و قیچی دست خودتونه

پاسخ داده شد آگوست 26, 2022

سلام. مفهوم بعضی &#15...

2 رای ها

a tape measure to measure

پاسخ داده شد آگوست 12, 2022

از جنبه تحلیل من&#159...

1 رای

a piece of glass to fix a broken window

پاسخ داده شد آگوست 5, 2022

علی رغم درست بودن معادل تعمیر کردن بعنوان یکی از معانی ارائه شده در دیکشنری ها برای فعل to fix، با ت

1 رای

Is that worse than

پاسخ داده شد ژولای 29, 2022

بنظرم بدون اعمال the، جمله ترجمه شده مربوطه در عین کوتاه تر بودن، هم مفهوم اصلی را بطور کامل حفظ و ب

1 رای

جواب long time no see

پاسخ داده شد ژولای 14, 2022

سلام. بسته به شرا&#17...

1 رای

by listening to it beating

پاسخ داده شد ژوئن 19, 2022

یا اینطوری؛ با / از طریق گوش دادن به آن در حین/ در حال تپیدن یا به این شکل./ اینطوری.

1 رای

dummy pronoun

پاسخ داده شد ژوئن 19, 2022

در مورد نقش گرام&#158...

موضوعات