پاسخ های Behrouz Bozorgmehr
7731
پاسخها
پاسخها
4321
پاسخهای برگزیده
پاسخهای برگزیده
1 رای
به لحاظ مفهوم رسانی زیاد از هم دور نیستند؛ ولیکن به لحاظ روانی و بخصوص هماهنگی با کلمه همیشه در جمله
1 رای
سلام.
banking affairs / issues / procedures
administrative issues / proc...
2 رای ها
در هر دو ترجمه قرمز رنگ تان، علی رغم اینکه در جمله انگلیسی مربوطه قبل از sunshine کلمه and وجود ندار
1 رای
قابل قبوله. فقط فکر کنم اگه بعد از است از کاما یا semicolon استفاده کنین بهتر بشه.
همچنین:
فردا شر
1 رای
بنظرم اولی بهتره . همچنین:
من فقط چند لحظه است که شروع به دیدن توی اون/ داخل اون کردم./ کرده ام.
1 رای
در مورد ترجمه هاتون برای A ، مشابه آنچه که در پاسخ به سئوال دیگر تون توضیح دادم در اینجا نیز صادق اس
1 رای
بنظر بنده از لحاظ انطباق با ساختار جمله انگلیسی، اولی درست تره. باران خواهد بارید یا نخواهد بارید؟ ا
0 رای ها
بخصوص اگر زمان ک...
1 رای
بله؛ ترجمه تون درست و روان و مفهوم رسان است.
همچنین:
من هوای توفانی اینطوری را / هوای به این شکل
1 رای
با سلام، در جمله ...
2 رای ها
سلام. اگر معادل ف...
1 رای
سُر و مُر و گُنده
D...
3 رای ها
کلمه whenever علاوه بر معانی دیگر خود، شکل تاکیدی when نیز است. از طرف دیگه، یکی از معانی when (بسته
1 رای
سلام. نقش گرامری with، حرف اضافه است که مانند بسیاری از حرف اضافه های انگلیسی دیگر، لزوم بکار رفتن ی
1 رای
با سلام، اینها ر...
2 رای ها
tempting / alluring financial (or job) offers
همچنی...
0 رای ها
This analysis tells us / helps us know the number of different problems we are facing.
This ...
2 رای ها
بنظرم اگه اون make a right turn را به گردش به راست انجام دادن ترجمه کنین بهتر و با اصطلاحات راهنمایی
2 رای ها
سلام. به لحاظ ایج...
2 رای ها
(to) plant / sow seeds of hope / despair in someone's heart
https://www.pinterest.com/pin/5058106...
در سایت چی میگن صد ها نفر به شما
در ترجمه جملات یا
اصطلاحات فارسی به انگلیسی و
ترجمه فارسی اصطلاحات
تکنیکی انگلیسی کمک میکنند .
app chiMigan اپ چی میگن