Question

زلم زیمبو کردن به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

No context? Check these out. you might be looking for these:

tart up

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tart-sth-up

gild the lily

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gild-the-lily

fancy up

https://www.merriam-webster.com/dictionary/fancy%20up

Comments

Excellent +1.

Answer 2

1- ornament

2- adorn

3- trim

 

Comments

As a biracial living in Iran, we use the term "knick knack" for زلم زیمبو as a noun. You can search it. It can be used for ornaments of trivial importance.

For example, you can say "she had decorated/filled her room with cheap knick-knackeries"! 

Then we have the term "gewgaw". A gewgaw is a cheap, flashy,and showy piece of jewelry.

For example, you can say "she/he was wearing some gewgaws round her/his neck and on his/her wrist".

 

 

---

interesting!