خدمت از ماست

Question

در جواب در خدمتم

به انگلیسی چی میگن:

ما در فارسی : خدمت از ماست.

Comments

It was great. I appreciate that.

Answer 1

Well, it's a bit tricky because people don't say it in English. They might say 'at your service' but it's common to be used while introducing yourself to someone to mean you're ready to help them in whatever way that you can.

I can imagine a businessman saying 'at your service' but I don't think he expects to hear in response, 'Oh, no I'm at your service!' becuase if you say this to the man, he will probably think you are playing a joke on him.

Anyway if someone said something like this to me, i would probably say, 'appreciate that' followed by whatever request that I have.