چرا اگه هر دو معنی رو بده، بی معنی یا عجیبه؟ این کلمه هر دو معنی رو داره. برای پی بردن به معنی و مفهوم دقیق یه کلمه، باید به فرهنگهای یکزبانه رجوع کرد و همچنین باید مثالهای متنوع رو در همون فرهنگها یا در جاهای دیگه ببینیم.
وقتی رجوع میکنیم به اونها، میبینیم که هر دو معنی رو داره.
در ضمن، ترسی که یکی از مفهومهای این واژه بیان میکنه، نوعش با اون ترسی که مثلا واژه horrible بیان و تداعی میکنه، متفاوته. این دو تا «ترس»، همنوع نیستن و فرق میکنن. واژه awesome ترسی رو بیان میکنه که ناشی از عظمت و بزرگی یک چیز یا پدیده هست. یعنی یه ترسی توأم با احترام. مثلا فوران یه آتشفشان رو در نظر بگیریم. یه حس ابهت و بزرگی اون پدیده بهمون دست میده، همراه با یه ترس و وحشتی که ناشی از عظمت اون پدیده هست. اونوقت صفت awesome رو براش به کار میبریم. یعنی، این ترس، مفهوم مثبتی داره. اما یه واژه ای مثل horrible، مفهوم ترس رو به صورت منفی داره. توضیح و مثالهاش رو اگه ببینید، مشخصه که مفهومش چیه و حتما هم میدونید خودتون.
این از مفهوم کلمات. حالا اینکه در جاهای مختلف چه معادلی برای این مفهوم awesome به کار ببریم، یه بحث دیگس، ولی شاید به کار بردن واژه «ترسناک» همیشه حق مطلب رو ادا نکنه. بستگی به کانتکست داره مطمئنا.
معنی دیگهی awesome هم که غیر رسمی هست، همون خیلی خوب و عالی و اینها میشه.
app chiMigan اپ چی میگن
