پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
242 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (600 امتیاز)

سلام دوستان عزیز 

کدوم از این ها درسته:

He's the founder of this community

Or

He's founder of this community 

چون بعضیا میگن برای حرف اضافه of باید اولش the بیاد اما خیلی جاها the نیومده.

و "او موسس سابق این مجموعه بود" به انگلیسی چی میشه؟

با تشکر 

 

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (11.5k امتیاز)
بازنگری شد توسط
 
بهترین پاسخ

Consider that a foundation of any sort can have more than a founder, so it rules out the conception that you have to use 'the' before a noun modified with an of-phrase. 

'He's a founder of this community.' = He's one of the founders.

Using the article 'the' before founder makes it specific, and most likely the only founder.

'He's the founder of this community.' = He's the only founder.

It's possible to use no article before 'founder' (zero-article) but in this case you need to capitalize the words. It gives the impression that the words are used as either an appellation by which you call the person (like Big Brother in 1984) or a phrase appeared in a headline.

'He is Founder of Community.'

توسط (11.5k امتیاز)
+1

BTW, I'm not really sure how a person can be a former founder of a community! If something that they've started still exists then they're still the founder of that; if not, then they're the founder of the former community.

توسط (68.6k امتیاز)
+1

I LIKE YOU

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...