نزدیک غروب است/ بود به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان خداقوت..

چطور میشه این جمله را به انگلیسی بگیم..

نزدیک غروب است و شامیان از نزدیک خرابه های شام بی تفاوت به سمت خانه های شان حرکت می کنند.

 

Answer 1

It is nearly sunset/It is nearing sunset and the Damascenes are heading (for) home, indifferently passing by the ruins of Damascus.

Comments

برای نزدیک ... بودن می تونیم از اصطلاحات زیر هم استفاده کنیم :

It is just about sunset

It is on the verge of sunset