این خرابه کجا و آغوش گرم و نوازش های مهربان بابا کجا به انگلیسی چی میشه؟

Question

خدا قوت دوستان..
این کجا و آن کجا را چطور می تونیم تو جمله ی انگلیسی استفاده کنیم؟
آیا ساختار خاصی براش وجود داره؟
مثلا: این غذا کجا و دست پخت مادرم کجا؟

Answer 1

Not a particular literary idiom comes to mind but you could use 'not anywhere near as...as' as in

'The food is not anywhere near as good as my mother's cooking.'

You might want to consider comparable, too, as in

'This food is not comparable to my mother's cooking.'