ترجمه صحیح برای عبارت ease and grace

Question

Veterans George Burns, Art Carney and Lee Strasberg played the three gentlemen with ease and grace, handling the snappy banter as deftly as the heavier moments of regret and loss

کهنه سربازان جورج برنز، آرت کارنی و لی استراسبرگ نقش سه پیرمرد را با متانت و صبوری ای خاص بازی کردند، با چیره دستی هر چه تمام تر توانستند از پس شوخی های عصبانی کننده به همان زیبایی ی لحظات پشیمانی و شکست، بر بیایند.

 

اگه ممکنه بفرمایید ترجمه صحیح متن بالا چی میشه. البته ترجمه ای انجام دادم که فکر میکنم هنوز جای کار داره. لطفا اگر ممکنه به ترجمه ای که خودم انجام دادم نمره بدید تا ببینم ترجمم در چه وضعیتی قرار داره.

با تشکر

Answer 1

خیلی هم عالی. فقط قسمت آخر میشه لحظات جدی و غم انگیز

heavier moments
لحظات جدی (و اندوهگین) تر