جز مشریان شدن یا حوزه مشریان به انگلیسی چی میشه؟

Question

تعداد بیشتری از مردم جر مشریان کارخانه می شوند.

یا در حوزه مشتریان یه جایی قرار گرفتن

جمله به صورتی نیست که کارخانه فاعل باشه و از افعال contain یا consist of  استفاده کنیم constitute  و  subsume  گزینه های احتمالی هستن.. اما می خواستم بدونم  مدل کاربردیش تو کسب وکار  به چشم کسی خورده؟  

Answer 1

I agree with عاشق that there might be a technical term for it, but here's my suggestions:

1. become a (paying) customer (of a product)

'The providers will benefit because more people will become paying customers.'

2. 'Attract new customers' can also work as in

'Despite the iPhone's strong gravitational pull, Verizon is managing to attract more new customers than AT&T, the phone's exclusive American carrier.'

You could use the passive form of it as in,

'More new customers will be attracted to our new product.'

Comments

Also join the circle of X customers as in,

'More people are joining the circle of Apple customers.'

---

ممنون . جمله به این صورته که کاهش قیمت تمام شده محصول باعث میشه ک افراد بیشتری در حوزه /سبد مشریان تولیید کننده قرار بگیرن. ترجمه کلمه ای هدفم نیست مثلا عبارت پایین رو ببینید

fetch higher prices out of the range of average consumers

دنباله این مدلا هستم.

Answer 2

This is my suggestion. Those dealing with marketing are more likely to give a more precise answer.

... so that more people/visitors will be turned into customers of