Question

<کاش نمیزدیمش, گناه داشت> به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

I wish we had not beaten him./I feel sorry that we beat him. He deserved/deserves mercy.

Comments

To say that we regret something in the past , we use wish + had.... (had known/had said) etc.

آقا بهروز سلام

متنی که به انگلیسی نوشتم برگرفته از کتاب English grammar in use کمبریجه. بعد از wish چنانچه بخواهیم حسرت چیزی رو در گذشته بیان کنیم باید از Past perfect استفاده کنیم.

I wish I'd known about the party.

با این حال نظر شما متینه.

---

سلام و ممنون از شما. راستش بین حالت  حسرت و تاسف مردد بودم و حالا به لطف شما برایم روشن شد که چه برای مفهوم حسرت و چه مفهوم تاسف ، اون فرمولی که با رفرنس معتبر نقل کردید باید رعایت بشه. لذا پاسخ را اصلاح خواهم کرد. با تشکر مجدد و +1 برای شما. لطفا اگر باز هم اصلاح لازم داشت ، اعلام بفرمایید.  

---

خیلی ممنون عالی بود

---

خواهش می کنم. ضمناً لطفاً یک مطلب جانبی را نیز که در قسمت پیامهای خصوصی تان نوشتم مطالعه فرمایید.