پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
468 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (117 امتیاز)
خانم مثل چی میشوره و میسابه و می پزه ، از اونور مرد فقط میخوره و میخوابه،

مرد ها دیر تر به سن تکلیف میرسند ،

مرد ها اگر تا دیر وقت بیرون باشند مشکلی براشون پیش نمیاد 

لطفا ترجمه کنید ، ممنونم

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (1.4k امتیاز)

خانم مثل چی میشوره و میسابه و می پزه ، از اونور مرد فقط میخوره و میخوابه،

دوست عزیز قرار نیست ترجمه تحت اللفظی صورت بگیره و این که هر چی که تو فرهنگ ماست قرار نیست تو فرهنگ اونا هم باشه و یا بلعکس و این که مهم اینه که مفهومو برسونید جمله شما از نظر من بهتره اینجوری ترجمه بشه 

Woman doing all the housework  / House hold chores while man just relaxes on the sofa 

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...