پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

پول نمیگیره ولی به جاش گفته از ماشینم استفاده کنه

+2 امتیاز
330 بازدید
نوامبر 18, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Ali Mack (54,700 امتیاز)

Into English please.

نظر نوامبر 19, 2013 توسط Ali Mack (54,700 امتیاز)

Hi

She would not take any money but said I could pay her in kind by using my car.
 

نظر نوامبر 20, 2013 توسط facebook (4,686 امتیاز)

 

She wouldn't take any money but said I could pay her in kind by lending her the car.

Cambridge dic!

نظر نوامبر 20, 2013 توسط Ali Mack (54,700 امتیاز)

Hi

So ?
 

نظر نوامبر 20, 2013 توسط facebook (4,686 امتیاز)

I was looking for it and I couldn't find it. it was in front of my eyes! disappointing.

5 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 22, 2014 توسط Ali Karimian (22,869 امتیاز)
بازنگری شد مارس 22, 2014 توسط Ali Karimian

He said he wouldn't charge me any money and would use my car instead.

He said he would use my car instead.

He said he would use my car instead of charging money.

نظر مارس 22, 2014 توسط Mahtab68 (21,473 امتیاز)

Hi

I like ur last sentence, (+1)

How about this one?

He asked for my car (for some time) for the money

نظر مارس 23, 2014 توسط Ali Karimian (22,869 امتیاز)
بازنگری شد مارس 23, 2014 توسط Ali Karimian

Hi Mahtab,

Thank you.

the repetition of a same word for several times within a single sentence might not sound natural. I would avoid it myself. Awaiting your idea...

نظر مارس 23, 2014 توسط Mahtab68 (21,473 امتیاز)

Hi

You are quite right, I didn't take that point into account, what about this

"He asked to use my car for the money."

نظر مارس 23, 2014 توسط Ali Karimian (22,869 امتیاز)

Nice shot.

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 18, 2013 توسط Cloud (1,237 امتیاز)

He said i dont need 2 pay 4 it(he wont ask 4 money) but he will use my car instead

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 20, 2013 توسط Sirvan (121 امتیاز)

She wouldn't get money, but she will use my car instead.

+1 رای
پاسخ داده شد مارس 23, 2014 توسط Masood Bahrami (23,488 امتیاز)

Hi.

He refused to take money, but asked to use my car instead.

He refused to charge anything, but asked to use my car in exchange (for what he'd done)

+1 رای
پاسخ داده شد مارس 23, 2014 توسط Mahtab68 (21,473 امتیاز)

Hi

"He asked to use my car for the money."

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...