whole new least

Question

the image of her long hair spilling out of her helmet could open motor sport to new audience, sponsors and perhaps a whole new least of life.

سلام

معنی جمله بالا و  whole new least چیه؟

Answer 1

You have every right to be confused by that. That's obviously a typo. It must be 'a whole new lease of life' though I'd say 'a whole new lease on life'. It might be a regional thing.

'A whole new lease on life' means new energy or enthusiasm or a change leading to it making something more useful or modern.

این صحنه که موهای بلندش از زیر کلاهش بیرون میزنه میتونه افراد جدیدی رو از جمله طرفداران و حامیان جدید رو به ورزشهای موتوری (ماشین سواری یا موتورسواری مثل موتوکراس) جذب کنه و احتمالا روح جدیدی رو درین ورزشها بدمه.