aristocratic possessions of moral superiority

Question

معنی عبارت بالا و این مدل of رو چطوری ترجمه می کننن؟  "های" یا "ی"کسره دار؟ "از" "در"؟

Comments

توضیح بیشتر

متن بیشتر

موضوع متن؟

Answer 1

تملک آریستوکراسی برتری اخلاقی

Comments

-1 : a) Possession is plural in this phrase so it doesn't refer to the concept of owning something it's what someone owns so تملک is rather sloppy in here. b) Moral superiority is a quality or a concept which bears a negative connotation. 'I belong to a higher social class than yours, so I'm right'. c) You didn't answer the queston!

---

A. One could sayتملک های آریستوکراتیک برتری اخلاقی.I'm not sure how it plays in farsi. That'd be better if we had the broader context. / b. as for the negative connotations, yes it has negative connotations! /C. I thought I did! Again, I would like to know the broader context... the whole context or the discussion in which it's been used. Depending on the context, I might say تملک مآبی آریستوکراتیک خود برتر بینی اخلاقی.... یا تملک مآبی آریستوکراتیک در والاگرایی اخلاقی...