پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
1.8k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (38 امتیاز)
نميتونم سه روز مثلا شنبه يكشنبه و دوشنبه پشت سر هم كلاس داشته باشم

4 پاسخ

+3 امتیاز
توسط

I can not have a class for three successive days a week.

+2 امتیاز
توسط (102k امتیاز)

To have classes three days in a row.

توسط (1.7k امتیاز)
+1

سلام 

یعنی in a row پشت سر هم معنی می ده ؟

My sister is watching several episodes of her favorite comedy in a row. She has been watching them all afternoon without a break.

این ترجمه برای مثال بالا درست است ؟ 

خواهرم پشت سر هم در حال دیدن چند تا قسمت از فیلم کمدی مورد علاقه اش است. تمام بعد از ظهر را بدون توقف و استراحت در حال ديدن آنها بوده است. 

فقط به چیزی که شک دارم اینه که در اینجا in a row یه وقت مثلا صندلی های داخل سینما معنی نده ! 

از اون طرف هم می گم سریال رو که تو سینما نمی بینن :) 

اگر ترجمه بهتر و روان تری سراغ دارید ، لطفا بگید 

خیلی ممنون  

+2 امتیاز
توسط (59.4k امتیاز)

I cannot have classes on 3 days in a row / on 3 consecutive days.

0 امتیاز
توسط (8.2k امتیاز)

I can't have 3 straight classes without interruption[to tell the truth multiple classes in a row can be extremely exhausting so change the times 2 another day]

I cannot have  three back-to-back classes/schedule on Saturdays,Sundays and Mondays with no break in between.

OR I can't schedule my classes back-to-back[ it's almost impossible].  

توسط (713 امتیاز)
+1
Three days straight 

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
1 پاسخ 386 بازدید
+3 امتیاز
1 پاسخ 590 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 455 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 10.6k بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 399 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
May 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, +2 پاسخ
1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+2 امتیاز, +3 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...