به خدا توکل کن

Question

 implore divine assistance درسته؟

Comments

Hi ,This is my suggestion:

Put your trust in God:)

Answer 1

Trust God

Trust in God/the Lord

https://www.joycemeyer.org/everydayanswers/ea-teachings/how-trusting-god-can-transform-your-life

https://fa.m.wikipedia.org/wiki/توکل_ما_به_خداست

Answer 2

In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful

Rely upon Allah . Indeed, Allah loves those who rely [upon Him]

Place/put thy trust in Allah. For Allah loves those who put their trust (in Him)

Surah Ali'Imran[3:159]

Comments

In religious contexts, I think it (put/place your trust in Allah/God) works pretty good like in an interaction between two Muslims otherwise it sounds a bit archaic or at best very formal. In everyday conversations, if there's any word of God's interference, it's common to use 'trust (in) God' as in the following sentence

'Ignore your doctors, trust in God, and your child, too, can win a Heisman trophy.' 

https://www.newyorker.com/news/amy-davidson/tebows-choice

I gotta admit though it's more likely to hear 'have faith' than 'trust (in) God' :-)

Answer 3

Put your trust in God.