پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
440 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (4.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

سلام دوستان. من مقاله ای را برای استادم فرستادم ولی متاسفانه چند هفته هست که منتظرم که جوابشون رو در مورد مقاله بدونم ولی ایمیلی دریلفت نکردم ممنون میشم اگه متن بهتری به نظرتون میرسه که به من کمک کنه راهنمایی ام کنید.

با سپاس فراوان

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام -  متن تان خوب است و لذا فقط اصلاحاتی جزئی بشرح زیر را در آن پیشنهاد می کنم :

Dear Professor ..................  ,

I am writing to you regrading the manuscript that I sent to you couple of weeks ago. Since I haven't received any response from you, I will be grateful if you could kindly let me know your valuable views about that.

Thank you very much for your time and consideration.

Best regards

توسط (4.6k امتیاز)
خیلی ممنونم از راهنمایی های خوب شما.
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.
توسط (4.6k امتیاز)

سلام و وقت بخیر. یک سوال داشتم از خدمتتون من هفته پیش با استفاده از راهنمایی های خوب شما توانستم در رابطه با مقاله ام با استادم صحبت کنم و ایشان گفتند که این هفته میخونند حالا اگه بخوام دوباره سراغی از مقاله بگیرم آیا میتونم بگم:

Dear Professor,

As I acknowledge you for giving your time to reading the paper. I will be grateful if you could kindly let me know your valuable views about that.

Thank you so much for your time and consideration 

Best regards,

 
توسط (304k امتیاز)

سلام - اگر ایشان گفته اند که این هفته می خوانند , بهتر است تا آخر این هفته صبر کنید و اگر خبری نشد , اواسط یا اواخر هقته بعد متن زیر را برای شان ارسال بفرمایید :

Deas Professor .........   ,

It was nice talkikg to you (on the Skype) two weeks ago. Also in line with your advice that you would read / review my paper in the course of last week , I will be grateful if you could kindly let me know your valuable views on my paper.

With thanks beforehand.

Best regards

 

 

 

توسط (4.6k امتیاز)
خیلی ممنونم به خاطر راهنمایی های مفید و با ارزش شما.
توسط (4.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط
سلام. با راهنمایی های خیلی خوب شما توانستم پاسخ ذیل را از استادم دریافت کنم. به خاطر اینکه خیلی تاخیر افتاده بود توی کار مقاله من این هفته متن رو فرستادم برای استادم و  ایشان جواب دادند  در چنین مواقعی که میگویند مثلا کار اورژانسی پیش امومده مثلا مثل ما که میگیم به سلامتی باشه انشالله آیا در زبانشان همچین اصطلاحی وجود داره و اینکه مثلا میشه در جواب گفت که امیدواریم که خبرهای خوشی را این هفته بشنویم ازتون. ممنون میشم بدونم اگه به جای من بودید به این ایمیل چگونه جواب میدادید. خیلی ممنون میشم باز هم از راهنمایی های خوبتان بهره مند شوم.
توسط (4.6k امتیاز)
سلام. باز هم استادم بدقولی کرد تا کی باید صبر کنم هنوز هم مقاله ام رو نخونده هنوز هم باید صبر کنم. من موندم چرا امروز و فردا میکنه بگه یک ماه دیگه میفرستم راحتم کنه من هر روز نگاهم به ایمیله ولی بیفایده. دوستان شما جای من بودین چکار میکردین هنوز هم صبر؟
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...