Question

just so I know & just so you know

 

Answer 1

just so you know : just want to let you know

میشه محض اطلاعت،می خواستم بدونی که....
 

Comments

And what about "just so i know"? is it :

فقط میخواستم بدونم که...

---

actually i am not sure about " just so i know" so i just wrote about just so u know

Answer 2

I suppose it simply means:

همون طور که هر دومون دقیقاً می‌دونیم چه خبره یا همون طور که من می‌دونم و تو هم می دونی یا

اگر بخوایم ترجمه لغت به لغت نکنیم

همون طور که بر هیچ کدوممون پوشیده نیست.