نظرتون را درباره ترجمه زیر که انجام دادم و با توجه به خط فاصله می خواستم

Question

When it comes to fear,every one is from Missouri- we have to be shown.

وقتی که صحبت از ترس به میان می اید کسی آن را باور نمی کند به این معنی که می بایست با اقامه دلیل حرفمان را به آنها اثبات کنیم.

Answer 1

خوبه ؛ فقط بعد از باور نمی کتد را می شه اینطور و به شکل خلاصه تر بنویسیم :

.......کسی باور نمی کنه ؛ پس مجبوریم/ باید ترس رو بهشون نشون بدیم ./ حرفمون رو بهشون ثابت کنیم.

Comments

ممنونم از لطف بی شائبه شما

We have to be shown

کدوم رو میشه ازش استنباط کرد:

We have to show them-   ما می خواهیم نشونشون بدیم(ما حتما باید بهشون نشون بدیم)

They want us to show them-   آنها از ما می خواهند تا به اونها نشون بدیم

بعد از  - استنباط من این هست که یعنی مثلا چون ما از میسوری هستیم(یعنی بدقلقیم) و  این حرفا رو به راحتی قبول نمی کنیم باید بهمون ترس رو نشون بدین.(اون ترسی رو که ازش حرف می زنید بهمون نشون داده بشه)

یعنی جمله بعد از خط فاصله می تونه خواسته افراد  میسوری توی یه  «  » باشه.

بازم ممنونم.

---

خواهش می کنم. به قول دوست خوب و با صفایمان آقا کراموس نباید با زبان زیاد سخت بگیریم و لذا اینطور می تونم خدمتتان عرض کنم که مفهوم کلی استنباط های خوب شما از اون قسمت از جمله اینه که باید حرفمون رو (در مورد ترس) به این قبیل افراد دیر باور ثابت کنیم.

ضمناً دیدن لینک زیر و پاسخ آقای علی مک و همچنین پست نظر آقای Facebook در مورد اصطلاح I'm from Missouri خالی از لطف نیست :

http://chimigan.com/5690/%D9%85%D9%86-%DA%A9%D9%87-%DA%86%D8%B4%D9%85%D9%85-%D8%A2%D8%A8-%D9%86%D9%85%DB%8C%D8%AE%D9%88%D8%B1%D9%87