به چه نحوی می بایست ترجمه کرد دوستان؟ about the same size- across from

Question

Then pick your own largest problem, the thing you worry about most. Write it down in one of the spaces on the right, picking a spot where it fits in the continuum of problems, across from a problem of about the same size, with a larger problem above it and a smaller problem below it.

سپس مشکلی را که از نظر شما بزرگترین مشکل است و بیشتر از همه باعث ایجاد نگرانی در شما می­شود را انتخاب کنید. آن را در یکی از فضاهای خالی در سمت راست در جایی که برای قرار گیری در زنجیره ­ی مشکلات مناسب تر است بنویسید که روبروی مشکلی با همان اندازه­ قرار بگیرد به گونه ای که مشکل بزرگتر در بالای آن و مشکل کوچکتر در زیر آن باشد. 

Answer 1

روبروی، مقابل.

Comments

نظرتون در مورد خود ترجمه چیه؟

about the same size  یعنی منظورش با همون اندازه و طول مشکل هست

یا به لحاظ نوع مشکل شبیه هستند؟

مثلا -روبروی مشکل مشابه قرار گیرد--

نظر دیگه ای دارین؟