خوبی بهت نیامده، از خوبی زیاد رودل کرده

Question

میخوام ببینم وقتی یه نفر بهش زیاد خوبی میکنی ولی جواب خوبیت رو یه جور دیگه میده یا با بدی میده چی میگن بهش؟

Answer 1

من you don't deserve my kindness رو در جایی (احتمالا یه فیلمی) شنیدم. لیکن گمون نکنم ساختاری شبیه

you don't deserve to be nice to anymore.

تو انگلیسی استفاده شه (چون  نتایج گوگل چنین جمله رو در خود ندارن!)

اینم بد نیست : I'm done being nice to you

Answer 2

I do not deserve my ... 

Example: (love)

Answer 3

My suggestions :

It looks like that you cannot take / digest kindness. / favour.

You don't deserve my kindness./ my favours.

You are really an ungrateful person.

اگر هم واقعا بخواهید بصورت طعنه آمیز و در حال و هوای اصطلاحات رودل می کنی و یا بهت نمی سازه     بگید ، اینها هم شاید مفهوم رو برسونند :

It looks like that kindness / favour gives you an upset stomack.

I think kindness /favour doesn't agree / sit with you./ doesn't suit your stomack.

 

Answer 4

You return good for evil.