نور چشمم از بین رفته و من نابینا شدم به انگلیسی چی میشه؟

Question

جمله ی که حضرت بعقوب به خدا گفت:

خدایا نورچشمم از بین رفته و من نابینا شدم، به من رحم نمیکنی؟

میشه در ترجمه ی این جمله بهم کمک کنید دوستان!؟

Answer 1

Oh Lord, my eyesight( the apple of my eye) has gone and i have gone blind, will not you show mercy to me?

Comments

دوست عزیز ضمن تشکر از ترجمه عالی شما
این را هم اگر می تونید کمک کنید:
نورچشمی

 این آقازاده ، نورچشمی جناب آقای رییسه . برای همین سمت معاونت خودش را داده به اون. 

میون همه بچه هاش ، دختر وسطیه نورچشمی ش بود.

---

Blue-eyed boy

---

Apple of my eye کاملا غلطه نسبت به متن 

Answer 2

Oh God, I have lost my eyesight and I have gone blind. Will you not have mercy on me?

Answer 3

O' God the eye-beam of my seeing is lost and I'm sightless/blinded