کسی را به چیزی قسم دادن مثلا: خدایا تورو به حق محمد (ص)... به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان

کسی را به چیزی قسم دان به انگلیسی چی میشه؟

مثلا ترجمه ی این جمله:

خدایا از تو میخاهم به حق محمد، علی، فاطمه، حسن و حسین علیهم السلام یوسف و بنیامین را نزد من حاضر گردانی و نورچشمم را به من برگردانی..

ممنون از همه ی شما

Answer 1

سلام - لطفاً به توضیحات پاسخ دوستمان در لینک زیر در مورد تفاوت های فرهنگی و مذهبی عنایت فرمایید :

http://chimigan.com/81976/%D8%AA%D9%88-%D8%B1%D9%88-%D8%A8%D9%87-%DA%A9%DB%8C-%D9%82%D8%B3%D9%85-%D8%A8%D8%AF%D9%85

معذالک شاید این بتواند مفهوم مورد نظر رد سئوال شما را به مخاطب منتقل کند :

Oh , my Lord , I pray to you , / I implore you that to the glory of Mohammad , Ali , Fatimah , Hassan , Hussin (peace be upon them) and Benjamin , you .............