هوا به حدی گرم بود که نزدیک بود از فرمانش سرپیچی کنم به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام.

دوستان این جمله ترجمه ش درسته، به حدی رو نمیتونم ترجمه کنم.. نمیدونم معادلش چی میشه.

هوا به حدی گرم بود که نزدیک بود از فرمانش سرپیچی کنم و برگردم.

the weather was so warm that i was about to disobey him and return

Answer 1

It was so hot that i was about to get/step out of line!

Answer 2

It was so hot that i was about to defy his order and return.