توی برگردان همین جمله از فارسی به انگلیسی مشکل دارم

Question

If you want, you can do it yourself.

ترجمه این عبارت رو میدونم: «اگر بخواهی، میتونی خودت انجامش بدی. »

من دارم فارسی به انگلسی جمله سازی تمرین میکنم. مشکلم اینه که اینجا اگه جمله این بود راحت میتونستم به انگلیسی تبدیل کنم: «اگر میخواهید، خودت میتونی انجامش بدی.». یعنی اینجا میخواهید و بخواهید جفتش به want تبدیل میشه. نمونه دیگرش تو جمله "من شیراز را دیدم" که فکر میکنی میشه I saw the shiraz در حالی که ما ایرانیهای عادت نداریم از دیده‌ام استفاده کنیم که تو انگلیسی میشه زمان حال کامل یعنی i have seen shiraz. کلا مشکلم اینه که نمیدونم کدوم کلمات با چه مشتقاتی در چه شکلهایی به معادل انگلیسی تبدیل میشه. کتابی برای یادگفرتن این موضوع وجود نداره؟

 

Answer 1

پیشنهاد میکنم حتما کتاب grammar in use essential رو مطالعه کنید.

Comments

ممنون. هر چند که چندین کتاب گرامر خوندم ولی با توجه به اینکه سوالم در رابطه با قواعد زبان فارسیه فکر نمیکنم جوابشو بتونم در این کتابها پیدا کنم. مسئله تبدیل جمله فارسی به انگلیسیه. در برگردان انگلیسی به فارسی مشکلی وجود نداره.