"he possibility of introducing compounds to be partitioned" meaning

Question

سلام 

لطفا تو ترجمه متن زیر بهم کمک کنید.

متشکرم

The possibility of introducing compounds to be partitioned in an aqueous two-phase system with dimethyl sulfoxide, and the effect of this solvent on the solute partitioning was explored. Relative hydrophobicity of the compounds was estimated and expressed in equivalent numbers of methylene units. Comparison of the results obtained for several subsets of compounds in the octanol–buffer and in aqueous Dex–PEG two-phase systems clearly demonstrates the advantage of aqueous two-phasث partitioning for the hydrophobicity measurements over partitioning in octanol–buffer system.

Answer 1

ترجمه در حد توان - مقاله تخصصی بود.

 

امکان بوجود آوردن مواد مرکب تا در یک سیستم آبی دو مرحله ایی به همراه سولفوكسيد دو متيل دار تقسیم شوند و اثر این حلال بر روی تقسیم بندی ماده حل شده مورد بررسی و امتحان قرار گرفت. قدرت آبگریزی مربوطهِ مواد مرکب تخمین زده شد و بصورت اعداد برابر از واحد های متلین بیان شدند. مقایسه نتایج بدست آمده برای زیرمجموعه های مواد مرکب در محلول منظم-اوکتانول و در سیستم آبی دو مرحله ایی دكستران-پلی اتیلن گلایکول به وضوح مزیت تقسیم بندی آبی دو مرحله ایی برای ابعاد (اندازه ها) قدرت آبگریزی در مقایسه با تقسیم بندی بصورت سیستم محلول منظم-اوکتانول نشان میدهد.

 

octanol اوكتانول
buffer محلول منظم,  بافر ، محلول تامپون

Dex = dextran
PEG = polyethylene glycol

دكستران
پلی اتیلن گلایکول

aqueous آبگين ، آبي ، آبكي
compound جسم مركب
introduce آوردن (براى اولين بار)
partition بخش كردن
dimethyl دو متيل دار، دى متيل
sulfoxide سولفوكسيد
solvent حلال
solute حل شده ، واگشاده
Relative وابسته ، مربوط
hydrophobicity قدرت آبگریزی
estimate برآورد كردن
express بيان كردن
equivalent  حاصل تقسيم وزن اتمي بر والانس يا ارزش , برابر
methylene متيلن
Comparison مقايسه ، قياس
subset مجموعه ى فرعي ، زير دسته
demonstrate نشان دادن
advantage رترى ، تفوق ، مزيت
measurement  اندازه ، ابعاد، طول و عرض و غيره