اینک دلت سرای عشق می شود به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان، لطفا تو ترجمه ی این جمله کمکم کنید.

" اینک دلت سرای عشق می شود که در پرتو توسل عارفانه به حسین(ع) می توان به پاداش پرشکوهی، همانند پاداش سیراب ساختن اردوگاه توحیدی او در روز عاشورا دست یافت".

now your heart is the source of love that you can gain a pompous reward like the reward of giving water in his monotheistic camp on the day of Ashura

Comments

سلام -  اون قسمت در پرتو توسل عارفانه به حسین (ع) رو در ترجمه از قلم انداختید.

Answer 1

Now your heart becomes the love house that can get pompous rewards by piously invoking Hussein, the same reward as quenching his monotheistic camp's thirst on Ashura Day.

 

house سرای
pompous شكوهمند، پرشكوه
reward اجر، پاداش, ثواب
invoke متوسل شدن به
invocation توسل
quench one's thirst سیراب کردن
piously بصورت عارفانه
pious پارسا، زاهد، عفيف