مطرح بودن به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان

مثلا میخایم بگیم:

"مهدویت در زمان امام رضا علیه نیز مطرح بوده است."

Answer 1

سلام

Mahdaviat had been put at issue / was an important topic for discussion / had been broached / had been raised / had been (or was) subject of (controversial) discussions (or debates) in the Imam Reza (PBUH)'s (blessed) career.

البته چون مفهوم نهفته در جمله فارسی متن توضیحی سئوال شما با مفهوم مورد سئوال در لینک زیر تا حدودی فرق دارد , سئوال شما را نبستم ; ولیکن ممکن دوستان دیگر به این تشخیص برسند که باید سئوال شما را به دلیل تکراری بودن ببندند :

http://chimigan.com/37392/%D8%A7%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D9%88%D8%AF-%D8%B1%D8%A7-%D8%AF%D8%B1-%D8%B3%D8%B7%D8%AD-%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%85%D8%B7%D8%B1%D8%AD-%DA%A9%D9%86%D9%85-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%87%D8%9F