اکنون دلها را چون کبوتران عاشق در آستانه ی حرم ملکوتی اش... به انگلیسی؟

Question

سلام دوستان

در ترجمه ی این جمله مشکل دارم. کسی هست ذوق ادبی ش خوب باشه و بتونه یه چیزی قشنگ از این جمله در بیاره.

ترجمه تحت و لفظی نباشه، فقط یه چیزی قشنگ مثل خودش باشه.

جمله اینه:
" اکنون دلها را چون کبوتران عاشق در آستانه ی حرم ملکوتی اش به پرواز در آوریم و بگوییم السلام علیه یا علی بن موی الرضا"

now let's imagine being in his divine holy shrine like the lover doves and say peace be upon you O Ali Ibn Musa Al-Ridha

Answer 1

Now, let our hearts fly such beloved doves in his divine holy shrine and ...