پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
528 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.4k امتیاز)

سلام دوستان زحمت ترجمه این متنو میکشین (با گذشت ۱۰ روز از حضور شرکت شما در پٰروه مشکلات به شرح زیر همچنان حل نشده اند ) 

و ترجمه خودم هم چک بفرمایید پیشاپیش ممنون و متشکرم از اساتید بزرگوار

its been 10 days since your company have been located at the project but unfortunately following problems have yet been solved

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام - با حفظ اساس متن خودتان :

It's now 10 days that your company has been involved in the project but unfortunately following problems have not yet been solved :

Or,

Despite lapse of now 10 days since involvement of your company in the project , the below mentioned problems still remain (as before) :

 

توسط (18.3k امتیاز)
+1

Hi, Mr. Bozorgmehr
I like the involved word here in your sentence +1.

توسط (1.4k امتیاز)

نظرتون راجب این قالب چیه استاد

We regret to inform you that, it has been 60 days since your sub-contractors has been located at the construction site but unfortunately following problems still remain:

توسط (18.3k امتیاز)

hi,

I think its wrong. sub-contractors also should be followed with have been. although this kind of contexts are not correct grammatically.

توسط (1.4k امتیاز)
استاد یه سوال داشتم it's been 60days   غلطه ؟  میشه همون معنی رو برداست کرد مثلا 60 روز کدشته از فلان جیز  یا مثلا 60روزه که فلان چیز اتفاق افتاده
توسط (1.4k امتیاز)
به جز اون که باید بشه have چرا بقیش درست نیست ؟
توسط (18.3k امتیاز)

All of them are correct individually. but together in a sentence the followed one should be used in past or present perfect tense. 

توسط (304k امتیاز)

Dear Mr.Yenigun,

Hi and thanks for your upvoting. Also it's good to have you with us again after some time.

توسط (18.3k امتیاز)

It is an honor to be here among you friends.

+1 رای
توسط (18.3k امتیاز)

Hi,

In my opinion it should be as below, and also wait for the answers of other friends.

 

It's been 10 days since your company located/worked at the project but unfortunately the following problems are still exist/not solved.

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...