پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
1.1k بازدید
در English to Persian توسط (1.1k امتیاز)

There are various resources on our website that can get you or your colleagues up to speed with using TableCurve 3D.

3 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (3.0k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

'Get' here is not part of 'up to speed'. 'Get up to something' requires a gerund after 'to' since 'to' is a preposition. 

The resources available keeps you updated with the latest information on using TableCurve 3D.

See this to see more examples of 'be/get/bring/keep up to speed with sth'

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/up-to-speed

 

توسط (1.1k امتیاز)

Does "get you up to something" mean "keep you updated with that something"?

توسط (3.0k امتیاز)
بازنگری شد توسط
+1

No, 'up to speed with sth' kind of means that. It has nothing to do with 'get up to sth.' The verb 'get' can be replaced by other verbs with no or little change in meaning. I'll edit my answer and include the link.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/up-to-speed

توسط (1.1k امتیاز)
+1

OK, so as I said "up to speed" makes a meaning expression. Thanks

If you are up to speed with a subject or activity, you have all the latest information about it and are able to do it well:

We arranged for some home tutoring to get him up to speed with the other children in his class.

 

Before we start the meeting I'm going to bring you up to speed with the latest developments.
 
get / bring someone up to speed with something : آشنا کردن (آموزش دادان جهت آشنایی) کسی با چیزی
توسط (3.0k امتیاز)
نمایش مجدد توسط

Well honest, finding an exact Persian equivalent has never been my thing so I can't really comment on your suggestion but as you see in the definition 'the latest information' means being up-to-date. First I gave you what I understood from the phrase and now I keep looking it up in dictionaries lol

Another example from Oxford Dictionary might help.

informal Fully informed or up to date.

‘his secretary's up to speed on IT’

https://en.oxforddictionaries.com/definition/up_to_speed

In the end you should decide what kind of translation works better but still in either case it's NOT 'get up to sth'. This is a different expression.

+2 امتیاز
توسط (68.6k امتیاز)

get up to something = 1. to climb up to something, at a certain height or level 2. to arrive as far as something (McGraw Hills Idioms Dictionary)

منابع گوناگونی در وبگاه ما وجود دارد که شما یا همکارانتان را قادر می‌سازد در استفاده از TableCurve 3D به سرعت بیش‌تری برسید 

توسط (1.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط
get up به معنی "قادر ساختن" هست؟
توسط (68.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط
لزوما خیر.

بنده ترجمه مفهومی انجام دادم
توسط (1.1k امتیاز)

عبارت up to speed اینجا تشکیل یک عبارت معنی دار را می دهد یا حرف up برای فعل get می باشد؟

توسط (68.6k امتیاز)
Get up to ... = به سطح یا مرحله خاصی رسیدن
+2 امتیاز
توسط (6.2k امتیاز)

منابع مختلفی در وبسایت ما وجود دارند که می‌توانند شما یا همکارانتان را در جریان آخرین اطلاعات مربوط به استفاده ازTableCurve 3D قرار دهند.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 579 بازدید
نوامبر 10, 2017 در English to Persian توسط mohsen akbari (1.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 2.8k بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 414 بازدید
مارس 8, 2020 در English to Persian توسط Aysan1985 (29 امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 316 بازدید
نوامبر 10, 2017 در English to Persian توسط mohsen akbari (1.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 318 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...