معنی Please be kindly noted that در جمله زیر چی میشه؟

Question

Please be kindly noted that there will be two guest lectures .

Answer 1

لطفا مستحضر/ با خبر باشید که دو سخنران مهمان (در جلسه) حضور خواهند داشت./ به سخنرانی خواهند پرداخت.

البته توجه تان را به لینک زیر که در آن اکثر صاحبنظران پاسخ دهنده ، بکار بردن ترکیب Please be noted را ( حالا چه با kindly و یا بدون kindly) نا صحیح دانسته و بجای آن استفاده از Please note یا Please be advised و ...‌‌‌ را توصیه کرده اند جلب می نمایم :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://forum.wordreference.com/threads/please-be-noted.1112751/&ved=0ahUKEwjAs4qwnbfXAhVJFOwKHQ7wAEsQrAIIISgAMAA&usg=AOvVaw2bje0or81SG5UDuZhPZ7SY

Answer 2

لطفا خواهشمندیم توجه داشته باشید که دو سخنران مهمان خواهیم داشت.

Comments

ساختار مشحصی برای استفاده از kindly وجود دارد؟ کلمه kindly به چه معنا است؟

---

در اصل کایندلی یعنی بصورت مهربانه و محبت آمیز. اما در مثال شما یعنی لطفا. مخصوصا موقعی که اعصابتون خورده ولی باید مودبانه جواب بدین.

 

kindly (spoken formal)
a word meaning ‘please’, which is often used when you are annoyed

* Will you kindly put that book back?

لطفا میشه مهربونی کنین اون کتابو بذارید سر جاش؟

 

* You are kindly requested to leave the building.

محترمانه از شما خواهش میکنیم تا ساختمان را ترک کنید

 

* would you kindly explain what you're talking about?

لطفا میشه مهربونی کنید توضیح بدین درباره چی دارید صحبت میکنید؟

---

کلمه kindly در kindly yours هم نشان از عصبانیت داره؟

---

نه. اتفاقا محترمانه ست و در آخر نامه یا ایمیل این روزها میاد. البته من Kindly Yours رو نشنیدم ولی میتونه استفاده بشه.

 

Best,
Best wishesو

Cordially,
Cordially yours,

Fond regards,

In appreciation,
In sympathy,

Kind regards,
Kind thanks,
Kind wishes,

Many thanks,

Regards,
Best regards
Respectfully,
Respectfully yours,

Sincerely,
Sincerely yours,

Thanks,
Thank you,
Thank you for your assistance in this matter,
Thank you for your consideration,
Thank you for your recommendation,
Thank you for your time,

Warm regards,
Warm wishes,
Warmly,
With appreciation,
With deepest sympathy,
With gratitude,
With sincere thanks,
With sympathy,

Your help is greatly appreciated,
Yours cordially,
Yours faithfully,
Yours sincerely,
Yours truly,
Yours sincerely

---

عبارات زیر هم همین معنی kindly yours را میدهند؟

Wish you all the best!

Best regards,

 

---

تفاوت will و would در جملات بالا چی هست؟ آیا میتونن بجای هم استفاده بشوند؟

---

خیلی تفاوت اندکی با هم دارند. ولی در کل would یک ذره مودبانه تر هست. کلا از بافت جمله باید فهمید. اینم چند تا مثال
 

مثال
Will you borrow me 10 bucks? توقع ماننده
Would you borrow me 10 bucks? این مودبانه ست

 

Will you pass me the pen? مودبانه
Would you pass me the pen? بیشتر مودبانه

 

Will you eat pork? سوال جدیه
Would you eat pork? سوال فرضیه

---

عبارات زیر هم همین معنی kindly yours را میدهند؟
Wish you all the best!
Best regards,

من این عبارت شما رو جایی ندیدم. شاید انگلیسی بریتانیایی باشه. اما بیشتر شبیه این باید باشه. مواردی که شما گفتید دوستانه تر هستند.


Sincerely Yours
 صادقانه ،خالصانه ،مخلصانه ،بدون ريا، براستي