پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
1.2k بازدید
در English to Persian توسط (1.0k امتیاز)

Please be aware of finishing your travel reports in RUS within 10 working days after your homecoming.

 

And also check up for unfinished expense reports.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (43.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

لطفا آگاه باشید که گزارش های مسافرتی تان را در راس در عرض ده روز کاری بعد از برگشت به خانه تان تکمیل کنید. و نیز به گزارش های ناتمام مصارف نگاهی بیندازید.

 

be aware
با خبر بودن, مطلع بودن, در جریان بودن, مستحضر بودن, متوجه بودن
 

Check up
بازبيني کردن ، بازرسي کردن ، وارسي کردن ، سركشي کردن ، بررسي کردن

 


 

check up on somebody/something
1- to try to find out if someone is doing what they said they would do or what you want them to do

* Don’t worry; no one is going to check up on you.


2- to make sure that something is true or correct

* Dustin called me to check up on some facts.



Source: Longman Dictionary

توسط (1.0k امتیاز)
بازنگری شد توسط
ساختار be aware of + فعل ing آیا دارای کاربرد در زبان انگلیسی هست؟

متاسفانه مفهوم ترجمه جمله دوم را هم متوجه نشدم!
توسط (43.1k امتیاز)

aware بله با هر فرمت فعلی میشه جمله ساخت.

I wanna make sure he is made aware of our plan.
میخام مطمئن بشم از نقشه ما خبر داره


Somebody make him aware of the upcoming traffic.
یک نفر بهش از ترافیک پیش رو خبربده


I've been aware of this matter all this time.
من در تمام این مدت از این موضوع باخبر بودم


Being aware of new technology is a positive point.
از تکنوژی جدید آگاه بودن یک نکته مثبته

 

check up for/on sth/sb

به زبون ساده بگم تا بهتر متوجه بشی دوست عزیز. مثلا شما سرکارگر هستی. بعد مدیر بهت گفته امروز باید این پروژه تموم بشه. شما کارهای زیادی داری مثلا باید مطمئن بشی مصالح میرسه. کارگران وسایل هاشون کار میکنه. اسناد درخواست برای مقدار مواد لازمه برای هفته آینده رو اماده کنی. حالا این وسط هر یک ساعت یا دو ساعت میری چک میکنی که پروژه داره به خوبی پیش میره یا مشکلی هست. این چک کردن سریع رو میگن check up


یک مثال دیگه. مثلا شما استاد هستی. یه وظیفه رو دادی به دانشجویا. 4 ساعت فرصت دارن تکمیلش کنند. حالا در ضمن انجام کارهای دیگه میری یه نگاهی میندازی هر نیم ساعت ببینی وضعیت در چه قراریه؟ آیا کمکی چیزی لازم داره کسی؟ به این بازررسی سرسرکی میگن check up

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
عاشق 275
15.7k
Tabrizi 131
72.8k
Behrouz Bozorgmehr 101
285.8k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

285.8k
BK

99.5k
Tabrizi

72.8k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...