همراهی در طول پروژه یا کاری برای رسیدن به نتیجه

Question

با عرض سلام و خسته نباشید خدمت اساتید عزیز

اگر من بخواهم از کسی بابت همراهی و کمک های او در طول پروژه تشکر کنم، آیا جمله زیر می تونه این مفهوم را برسونه؟

thank you for keeping up with me

با تشکر پیشاپیش

Answer 1

نه. keep up with somebody یعنی اون ضعیف بوده ولی با هر زحمتی بوده خودشو در سطح شما نگه داشته.

We went for a 4 mile run and she actually kept up with the rest of us.

برعکسش اگه بخوای بگی شما آهسته کار میکردید و اون باهاتون کمک کرد میشه

Please bear with me, honey.
You have to bear with me. I am new in this job. Thanks

و برای جمله مد نظر شما - در طول پروژه

Thanks for your help and support along/during the project

(I) appreciate your cooperation in the project

Comments

thanks a lot dear bassir