clouds on the horizon look dark به چه معنیه

Question

The UK economy has outperformed the Bank’s expectations but the clouds on the horizon look dark 

Answer 1

ترجمه واژه‌به‌واژه: در افق، ابرها سیاه به نظر می‌رسند

ترجمه مفهومی: نمی‌توان آینده درخشانی را متصور بود، نمی‌توان به آینده خوشبین بود، نشانه‌ها از آینده بدی خبر می‌دهند

Comments

سلام. اینجا معادلش چی میشه؟ 

 

 

 

 

 

 

 

 

: a problem that could appear in the future

 

The only cloud on the horizon for the team is the age of its key players.

---

سلام. میشه این طور گفت: چیزی که در مورد این تیم مایه نگرانی است، سن بازیکنان شاخص آن است.