استقرار ""موکب‌"" هاي آماده شده براي زوار اربعين حسيني

Question

موکِب اصطلاحاً به ایستگاه‌های خدمات‌رسانی زائران یا گروه‌های همراه برای اسکان، پذیرایی و خوراک‌دهی زائران اماکن مقدس مذهبی، به‌ویژه اماکن شیعی گفته می‌شود. جمع آن مواکِب است و به مسئولان موکب، موکب‌دار گفته می‌شود.

Answer 1

This year, The World Federation established an outpost (known in Arabic as a ‘mawkib’) on the Najaf to Karbala walk route

http://en.abna24.com/service/archive/2014/01/15/497307/story.html

You can easily experience the sadness on the faces of those inviters who fail to convince zawwars to visit their mawkibs (temp resting places) and stalls.

http://www.duas.org/walkoffree.htm

Answer 2

In order to aid the quake-stricken people, aid camps were sent/delivered to the quake-stricken areas in Kermanshah, said officials in Iran.

Comments

ممنون ولی منظور از موکب یک ایستگاه برای پخش غذا و نوشیدنی است.

---

موکب لزوما فقط به معنای ایستگاه پخش غذا و نوشیدنی نیست. معنای کمک در کلمه موکب مستتره، ولی تو camp انگلیسی نیس، برا همین یه aid اضافه شده.

 

Answer 3

Service stations.