خرت به چند است؟

Question

اعتنا به ادمی نمیکنند و حتی هیچکس نمیپرسد خرت به چند است

Answer 1

This means ignoring someone. Probably 'avoid like the plague' is a good equivalent though it doesn't bear the literary meaning that your quote does.

Everyone avoids him like the plague.

http://idioms.thefreedictionary.com/avoid+like+the+plague

More commonly 'give someone the cold shoulder'

Everyone's giving him the cold shoulder.

Comments

I reckon the first idiom (avoid sb like the plague) doesn't have to do with "ignoring someone". Please look it up in other dictionaries and let me know your opinion.

---

It generally means to saty away from someone by any means; one way is to ignore them. The idiom implies shunning someone it could be rejecting, ignoring, etc. 

---

We have to agree to disagree on this  ;)

---

Yea I guess so :-)