شوخی بی مزه

Question

آقا این رفیق ما از یک فرهنگ خاصی هست که ظاهر یه دفعه وسط مطالعه یکی بیاد بپره تو مانیتورت خیلی حرکت خنده داری حساب میشه . میخوام بهش بگم چه شوخی بی مزه ای چجوری باید بگم؟

Comments

Silly joke 

Answer 1

 

you can say : not funny at all

Or in more friendly and informal way : what the hell was that ?

Answer 2

Hey! That was an insipid joke!

That was a silly thing to do!

Answer 3

prank.

این تقریبا یعنی شوخی شهرستانی !

 

Answer 4

این مورد برای من پیش اومد همکارم شوخی کرد بعد من گفتم

who told you that's funny?!!!

همه تائید کردن :)

Answer 5

انگلیسیها میگن It ain't funny ,واگر ازون کار نارحت بشن با عصبانیت میگن It ain't funny at all

Answer 6

That joke was in very poor/bad taste(MORE COMMON) این اولی خیلی خیلی رایج هست اگه اینترنت سرچ بفرمایید اما پایینی هارو هم میتونید بگید ولی منتها زیاد رایج نیست اما نادرست هم نیست و همین مفهوم رو تقریبا میرسونه و چون توی اصطلاح مزه هم هست این اصلاح رو پیشنهاد میدم فقط.

unfunny/tasteless joke(less common)

Answer 7

فکر کنم بهتره مستقیما بهش بگی این موضوع داره اذیتت میکنه

bother