تقریبا به یک معنا هستند
برای استفاده در ساختار گرامری زیر متوانید از هر دوی آنها استفاده کنید با این تفاوت که جای although در اول جمله است و جمله دوم با ویرگول از جمله اول جدا می شود اما
but در وسط جمله است و دو جمله را به هم وصل می کند.
برای مثال
به دو جمله زیر دقت کنید:
Although I have eaten lots of fruit today, I don't feel healthy.
I have eaten lots of fruit today but I don't feel healthy.
یک نکته کوچک!
این ساختار از دو جمله پشت سر هم تشکیل شده که جمله اول و دوم از لحاظ معنایی بار مثبت و منفی دارند. برای مثال در جمله اول داریم:
اگرچه امروز خیلی میوه خورده ام، اخساس می کنم حالم خوب نیست.
امروز خیلی میوه خورده ام اما احساس می کنم حالم خوب نیست.
در دو جمله بالا گوینده فکر می کرده با خوردن میوه (رژیم غذایی سالم) دچار مشکل نمی شود اما بیمار شده.
یعنی فارسی عامیانه آن می شود:
با وجود اینکه امروز فقط میوه خوردم اما نمی دونم چرا حالم بده.
برای گفتن جمله های با بار معنایی مشابه استفاده از این ساختار توصیه نمی شه. مثلا با این ساختار نمش گفت
"با وجود اینکه مشهد شهر بزرگیه اما موزه زیاد داره" داشتن موزه زیاد و بزرگ بودن شهر چیز طبیعیه.
درستش اینه "با وجود اینکه مشهد شهر بزرگیه اما موزه زیاد نداره"
مثال های بیشتر:
Although the sun was shining ,it wasn’t that warm
Although she was not feeling well, she went to work
app chiMigan اپ چی میگن
