پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
305 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (73 امتیاز)

دوستان در ترجمه فارسی به انگلیسی زیر به نظر شما (تاحدودی/somewhat) را در کدام قسمت از متن لاتین به کار برم؟

"در سال 1364 پیشنهاد اعزام پزشکان به کشور چین ، جهت تحصیل در رشته طب سوزنی به وزارت بهداشت و درمان ارائه نمودم ، که موجب گردید وزیر بهداشت و درمان ایران ، برای اولین بار بازدیدی از مراکز درمانی طب سوزنی و سنتی چین بعمل آورد و تفاهم نامه ای در زمینه آموزش طب سوزنی با وزیر بهداشت و درمان چین منعقد نمود . هر چند که اجرای آن حدود 25 سال بعد تا حدودی عملی گردید و تعداد محدود از پزشکان به کشور چین اعزام و موفق به دریافت P.H.D  طب سوزنی گردیدند."

In 1364, I proposed the Ministry of Health, Treatment and Medical Training to send physicians to China in order to be educated in acupuncture. This proposal caused the minister visit acupuncture and traditional medicine centers in China for the first time and to sign an agreement with Chinese Health and Treatment Minister; however, execution of that contract took place 25 years later and a limited number of physicians were sent to China and succeeded to get P.H.D in Acupuncture.

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)

سلام - می تونید اینطور بنویسید :

though its implementaion was somewhat / partly done about 25 years later and ......

partly

to some degree, but not completely

The group is funded partly by the government. (Webster)

 

+1 رای
توسط (3.0k امتیاز)

I won't comment on the whole paragraph which I think needs editing altogether. There are three types of cotract breach: partial, material, and total.

However, after 25 years the contract was partially fulfilled by sending ...

By putting it this way, you highlight the contrast.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 244 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 378 بازدید
ژولای 19, 2016 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 239 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 361 بازدید
ژولای 22, 2016 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 2.9k بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...