در حال ترجمه سابقهی کوتاهی از فعالیتهای یک فرد هستم.
در قسمتی از متن نوشته شده:
در سال 1388 از سوی بنیاد مفاخر و مشاهیر و نیز بنیاد نخبگان در ایران بعنوان « چهره برگزیده و برتر علمی سال » انتخاب شدم .
همچنین در همان سال بعنوان پیشکسوت نمونه علمی و پژوهشی کشور انتخاب گردیدم.
که آن را به صورت زیر ترجمه کرده ام:
I was chosen as ……. By National Elites Foundation and ……. In 1388. Also I was chosen as the excellent scientific and research veteran of Iran in the same year.
در نقطه چین اول باید معادل "چهره برگزیده و برتر علمی سال" قرار بگیره و در نقطه چین دوم معادل مناسب برای بنیاد مفاخر و مشاهیر
ما چنین بنیادی رو نداریم. به بنیاد ملی نخبگان هم انگلیسیش میشه National Elites Foundation