ترجمه talk show

Question

با سلام همانطور که مسحضرید talk show های زیادی وجود دارن چرا هیچ کدوم زیر نویس فارسی ندارن و هیچکس تاحالا هیچ زیر نویس فارسی برای این ها حداقل معروف هاشون درست نکرده ، واقعا برای یاد گیری اسپیکینگ خوبن ممنون 

Answer 1

اکثر میزگردهای تلویزیونی باید تو محیط باشی تا درک کنی. بدون اون خنده دار نیست و ارزش دوبله نداره. هدف برگردوندن به فارسی اموزش زبان نیست بلکه جذب بیننده هست. مثال: چرا ماستا رو میریزی تو قیمه ها؟

Comments

ماست تو قیمه خخخخخ درست میفرمایید ولی دوس داشتم حداقل یکی دوتاشون رو با زبون یا زیرنویس فارسی ببینم خیلی علاقه دارم . حالا شما چی پیشنهاد میکنید که زیرنویس فارسی داشته باشه جذاب و خنده دار هم باشه مثلا خیلی ها میگن فرندز در صورتی که اصلا فرندز برام خنده دار و جذاب نیس بنظرم خیلی هم بی مزست من میخوام حالت real داشته باشه یعنی واقعی باشه و خنده دار هم باشه چون از چیز غیرواقعی خوشم نمیااد ممنون میشم راهنمایی کنید 

---

والا من 7-8 سال شده تلویزیون ندارم. تو یوتوب یا فیس بوک تیکه های معروف میزگردهارو میبینم. مثلا اون cash me outside خخخخ. من خودم بیشتر فاکس نیوز رو پیگیری میکنم. شما به نظرم روزی یک یا دو خبر رو از یورونیوز انگلیسی بخونین و همونو در بخش فارسی بخونین ببین با ترجمه ای شما چقدر فاصله داره. مهمه اول خودتون ترجمه کنین بعدا مقایسه کنین. کلمات روز و زنده دنیا استفاده میشه در همه زمینه ها, سیاسی, ورزشی, علمی و غیره.

---

خخخخخخخ خیلی باهال  ولی کارت درسته منم دانلود میکنم ولی چون با اینترنت زیاد کار میکنم فکر کنم تاحالا  عقیم شدم خخخ تاحالا هزاران روش رو برا یادگیری زبان امتحان کردم هیچکدوم جواب نداده خوشبحال شما . من تو یورونیوز رفتم ولی وقتی زبان رو فارسی انتخاب میکنم اصلا خبرهاش یکسان نیس کلی باید توش بگردم تا همون رو به زبان دیگه پیدا کنم 

---

اصلا نیازی به مقایسه ترجمه نیست ها. همون خودتون ترجمه هم کنین کفایت میکنه.

---

معنی خیلی از کلمه هاش رو نمیدونم بنظرم انگلیسی اخبار خیلی سخت تر از انگلیسی در موضاعات روزمره و مختلف دیگست کلماتش قلمبه سلمبه تره