بجای دو کلمه انگلیسی آرگیومنتتیو و سارکستیک چی میشه گذاشت؟

Question

He could be sweet and considerate one day, argumentative and sarcastic the next.

جدلی و طعنه زننده؟ میخوام یکمی قابل فهم برای همه باشه.

Answer 1

سلام،

لجباز و گستاخ، شاید درست باشه

Answer 2

جدل جو/بحث کننده/آماده بحث و جدل برای اولی. طعنه زن/طعنه زننده برای دومی. ترجمه آزادم میشه کرد:

...یه روزهم دنبال بحث و دعواست و تیکه میندازه/طعنه میزنه.

Answer 3

و روز بعدش دنبال یکه به دو کردن و نیش و کنایه بار این و اون کردن./ نثار دیگران کردنه.