It hit me that معنی به فارسی

Question

It hit me that I was responsible for her

Answer 1

تلنگری به من زد که من مسئول او هستم.
به خودم اومدم و فهمیدم که ای بابا جوابگوی این خانم منم.

 

Hit
realize [transitive] if a fact hits you, you suddenly realize its importance and feel surprised or shocked.


* It’s impossible to pinpoint a moment when it hit me that I was ‘a success’.

* He was gone before they knew what had hit them (=realized what had happened).


Source: Longman Dictionary

 

It Hit Me
At that moment, I finally understood.

* After my fish died, it hit me: I had taken his ever-presence for granted.