Question

all talk no trousers

Comments

Thank you zohreh, I have been searching for this

---

The exact synonym of this phrase i think is

They do talk and talk they dont walk and walk

Answer 1

آدمي که فقط حرف مي زند و عمل نمي کند ، لاف زدن

 

Synonyms

• all bark and no bite
• all booster, no payload
• all crown, no filling
• all foam, no beer
• all hammer, no nail
• all hat and no cattle
• all icing, no cake
• all lime and salt, no tequila
• all mouth and no trousers
• all mouth and trousers
• all shot, no powder
• all sizzle and no steak
• all talk
• all wax and no wick

 

 

http://en.wiktionary.org/wiki/all_talk_and_no_action

 

Answer 2

به عمل کار برآید به سخندانی نیست

Someone who is all talk and no trousers, talks about doing big, important things, but doesn't take any action.

Comments

actions speak louder than words ( proverb)

 

به عمل کار برآید به سخندانی نیست ( ضرب المثل)

what someone does is more important than what someone says.
You have to prepare for what your opponents could do, not what they say they'll do, because actions speak louder than words.

************************************************

---

منظورم کسی بود که حرف زیاد میزنه ولی عمل نمیکنه فک کنم فارسیشو بد رسوندم

مرسی از تذکر

Answer 3

یعنی کسی که در مورد انجام کارهای بزرگ و مهم  حرف می زند اما در عمل هیچ کاری نمی کند