Top 10 Worst Whitewashed Movie Roles ترجمه

Question

می خواستم بدونم بهترین ترجمه برای این جمله چیه؟

Top 10 Worst Whitewashed Movie Roles

Answer 1

بدترین ده نقش برتر سفید(پوست) پوش شده

 

Whitewashed

1- دوغاب آهك ، گچاب ، پنبه آب
2- (با گچاب يا دوغاب و غيره ) سفيد كردن ، گچ مالي كردن ، سفيدكارى كردن
3- (سابقا  بزك ) سفيداب
4- ماستمالي ، عيب پوشي ، رفع و رجوع
5- ماستمالي كردن ، عيب پوشي كردن ، رفع و رجوع كردن
6- (امريكا  عاميانه ) مسابقه اى كه در آن بازنده هيچ امتياز نمي آورد، با امتياز چند به هيچ برنده شدن

 

Comments

تشکر
ولی فکر میکنم وایت واش اینجا معنیش چیز دیگه ای باشه.
دیکشنری اون رو با cover up هم معنی میدونه.
 

a report or examination of events that hides the true facts about something so that the person who is responsible will not be punished SYN  cover-up

---

شاید منظورش اینه که اون نقش ها قصد داشتن حقیقتی رو وارونه جلوه بدن.
و به نوعی روش سرپوش بذارن.

---

متاسفانه من تو هیچ دیکشنری ندیدم معنی که اینجا منظورش هست. اون معنی که شما میگی "چشم پوشی/ماست مالی" کردن اینجا معنی نمیده. معنی اصلی این کلمه یعنی دوغ اب یا با دوغ اب سفید کردن هست. مثلا دیوار یا کف اتاقو سفید رنگ کنی تا رنگ زیر پوشیده بشه. در مورد ادم ها یعنی خوی و خصلت سفید پوست ها را گرفتن, سفید پوست کردن, جلد سفید (پوست) دادن به کسی. اینجا یعنی نقش هایی که باید مثلا سیاه میبود یا سبزه دادن به سفیدها. رنگ سفید زدن به همه نقش ها. جالبه تو دیکشنری ها ندیدم. شاید اصطلاح عامیانه جدید باشه. رومزه زیاد استفاده میشه. مخصوصا الان که همه هر ناکامی و شکست شونو فورا میندازا به گردن سفید پوست ها.

---

سفید سالار رو به سفید پوش تغییر دادم. چون سفید سالار نژادپرستیه. وایت واش کلمه ایی نژادپرستانه نیست. کلمه بهتری به نظرم رسید اپدیت میکنم.