خود فراموشی به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان

این جمله رو چی جوری میشه ترجمه کرد.

به خودفراموشی دچارشان کرده است و اصلا یادشان نمی آیند مملوک هستند.

 

Answer 1

They've been alienated from their nature/divorced from their cultural identity to the extent they've forgotton they're all colonized/they're all someone else's proporty. 

What you're referring to is 'colonial mentality' in which the colonized feel inferior towards the clolonizers. The attitude will lead to cultural cringe in which the victims will dismiss their own culture as to inferior to the other culture(s).

Also see social alienation (ازخود بیگانگی)

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Social_alienation

Answer 2

salam,

self-forgetfulness

 

Comments

این لغت معنی از خودگذشتگی و نوع دوستی میدهد.

Answer 3

He/she has propelled them into self-oblivion.