معنی این دیالوگ ؟

Question

Sheriff Aaron Viva:"Any chance we can get something to gnaw on?"
Lenore Raymond:"Of course Sheriff, what will you have?"
Sheriff Aaron Viva:"4 chicken fried steaks, 2 top sirloins, 6 baked potatoes, a loaf of bread, a stick of butter, a pound of tapioca and a gallon of butter milk. Mr County, you want anything?"
Brisco County:"Uh, no thanks."
Sheriff Aaron Viva:"Oh and make those steaks well done darling, I ain't ordering no pet."

معنی قسمت های قرمز شده ؟

Answer 1

کلانتر آرون ویوا: فرصتی هست که بتونیم یه چیزی گاز بزنیم/ به لب بزنیم؟

لنور ریموند: البته کلانتر, چی میخوای بخوری؟

کلانتر: 4 تا استیک سرخ شده مرغ, 2 تا گوشت راسته, 6 تا سیب زمینی آبپز, یک دانه/قرص نان, یک قالب کره, یک پوند نشاسته تاپیوکا و یک گالن ( دبه چهار لیتری) شیر بی کره. آقای کونتی, شما چیزی نمیخواین؟

بریسکو کونتی: عاا. نه ممنونم.

کلانتر: و اون استیک ها رو خوب قشنگ بپزی, عزیزم, من حیوون (زنده) سفارش ندادم.

 

gnaw on sth چیزی را جویدن
steak تكه ى گوشت ، استيك
loaf قرص نان
top sirloin (گوشت گرده ، فيله ، پشت مازو ) گوشت راسته
pound پوند - تقریبا نیم کیلو
tapioca تاپيوكا - یک نوع نشاسته از ریشه بوته کاساو
buttermilk دوغاب, شیری که کره ان گرفته شده
well done خوب پخته
darling عزيزم
ain't نيستم ، نيستيم ، نيستند، نيست ، نداريم ، ندارد، ندارم ، ندارند

Comments

بتونیم یه چیزی گاز بزنیم یا به لپ بزنیم تو فارسی رایج و مانوس نیست (اگه کسی هست که تو شهرشون از این عبارت استفاده میکنن و رایجه بگه). یه چیز دیگه بجاش قرار بدی کارت میشه 20 ؛)

---

دستتون درد نکنه اقای شیرزاد عاااالی بود 

---

عاشق >>
یه چیزی کوفت کنیم, یه چیزی بجوییم, یه چیزی نشخوار کنیم

 

امین >>
خواهش میکنم